Дочитала наконец роман Джона Ирвинга "Вдова на один год" на английском и очень собой поэтому довольна. Не могу вспомнить,сколько я его мучила, полгода, наверное. На каких-то кусках я отчаянно буксовала, не раз порывалась бросить. Но в итоге это стоило того. Все громоздкие детали повествования "объяснились" к концу книги, стало понятно, зачем так долго и занудно они описывались, они закольцевались ближе к финалу. К концу книга читалась совсем легко, обретая легкость, стройность и изящество, которых ей недоставало в начале и середине. Все разрешилось и закончилось идеально.Женские персонажи книги меня выморозили напрочь.Главная героиня, Рут Коул - просто какая-то холодная сука, ее мать Мэрион - законченная эгоистка. Даже к отцу Рут, которого автор выставил просто чудовищем, за то, что он трахал всех женщин без разбора и изменял жене, казался мне более симпатичным, чем его жена и дочь. Дочурка вообще своей "местью" подтолкнула отца к спойлер . И автор в интервью ее еще оправдывает "Да, она мстительна. Ну, так что ж? Она всего лишь наносит удар в ответ, не бьет первой. И даже если она иногда немного перебарщивает, что с того?". Перебарщивает! Довести отца до спойлер=немного переборщить. Нет-нет, я не согласна, она просто сука. Мамашка тоже то еще сокровище.
Следующая книга у меня по плану - роман "Остаток дня" Исигуро, получившего за него Нобелевку в этом году. "Не отпускай меня" читала дважды и очень люблю, это одна из самых тяжелых и грустных историй, рассказанных со страниц книги ever). Надеюсь, этот роман, про дворецкого, окажется не хуже. Читать буду тоже на английском,мне нравится, что шарики и ролики у меня в голове крутятся быстрее и я опять начинаю временами думать на английском, как это было в универе.