"Особа с апломбом" напрямую мне так и не ответила, но в общей дискуссии попросила куратора исправить ее перевод термина на мой вариант, поблагодарив меня за совет :) Ну, хоть так)))))))))