Читаю сейчас "Дептфордскую трилогию" Робертсона Дэвиса, первую книгу. "Первый роман «Дептфордской трилогии» выдающегося канадского писателя и драматурга Робертсона Дэвиса. На протяжении шестидесяти лет прослеживается судьба трех выходцев из крошечного канадского городка Дептфорд: один становится миллионером и политиком, другой – всемирно известным фокусником, третий (рассказчик) – педагогом и агиографом, для которого психологическая и метафорическая истинность ничуть не менее важна, чем объективная, а то и более". Первое, что обращает на себя внимание - превосходнейшая, мастерская работа переводчика . Читаю и наслаждаюсь -очень радуют языковые находки, остроумные параллели, непринужденная беглость стиля. Книга прекрасно идет, она необычная, глубокая, саркастичная, очень умная и очень злая.Хотя, может, дело именно в "рассказчике", педагоге, от лица которого ведется повествование в первой книге. В бытовых зарисовках, психологических портретах он беспощаден к себе и другим, от некоторых моментов даже немного ежишься. Интересно, каковы будут остальные две книги.