"Берлинский блюз"
Книга эта далась мне не сразу. Вначале напряг литературный прием повторения, когда из фразы в фразу повторяются определенные словосочетания. Фразы получались громоздкими, раздражающе длинными, протяженностью в целые абзацы, а еще в них чувствовалась скрытая ирония и ты понимаешь, что они написаны именно так, а не иначе специально, т.е. это литературный выверт, а я не очень люблю подобное). Фразы идут и идут, отражая в основном странные диалоги и поток сознания главного героя, господина Леманна, кажущийся бессвязным и абсурдным. В сущности, таков любой поток сознания, нам интересен и понятен лишь свой, а на чужой мы чаще всего взираем с недоумением. Тем более, что господин Леманн поначалу кажется катастрофическим занудой.
Потом, постепенно, то ли привыкаешь к особому слогу, ритму, интонации, то ли все это немного успокаивается, и ты начинаешь различать в повествовании доброту, юмор, тепло, внимательность к деталям - и наслаждаться всем этим. Постепенно читатель сближается с господином Леманном, обнаруживает, что это добрый, чуткий человек, пусть немного нервный (и уже не называет его для себя по-другому, хотя поначалу это обращение звучит в книге странно, и самому господину Леманну (30-ти лет от роду), оно категорически не нравится ). Господин Леманн становится чуть ли не родным, и мало-помалу читатель уже не различает, где его мысли а где - мысли господина Леманна. В антураже Западного Берлина поздних 80-х годов господин Леманн влюбляется, удивляется, негодует, переживает, ворчит, путешествует, попадает в передряги - и читатель проживает все это вместе с ним. Изменение политического строя, падение Берлинской стены проходит где-то вдали, на периферии повествования и до этих глобальных трансформаций нам с господином Леманном нет дела, мы вместе с ним их не замечаем, куда важнее, что любимая девушка героя ушла к другому, а лучший друг сошел с ума. И эта сосредоточенность на частной жизни человека, на его личных, кому-то кажущихся мелкими, драмах и событиях кажется оправданной. За теплую внимательность к человеку, за интересное повествование, грустноватый юмор, за особую, чуть растерянную и сумбурную, атмосферу, мне эта книга и понравилась.
Потом, постепенно, то ли привыкаешь к особому слогу, ритму, интонации, то ли все это немного успокаивается, и ты начинаешь различать в повествовании доброту, юмор, тепло, внимательность к деталям - и наслаждаться всем этим. Постепенно читатель сближается с господином Леманном, обнаруживает, что это добрый, чуткий человек, пусть немного нервный (и уже не называет его для себя по-другому, хотя поначалу это обращение звучит в книге странно, и самому господину Леманну (30-ти лет от роду), оно категорически не нравится ). Господин Леманн становится чуть ли не родным, и мало-помалу читатель уже не различает, где его мысли а где - мысли господина Леманна. В антураже Западного Берлина поздних 80-х годов господин Леманн влюбляется, удивляется, негодует, переживает, ворчит, путешествует, попадает в передряги - и читатель проживает все это вместе с ним. Изменение политического строя, падение Берлинской стены проходит где-то вдали, на периферии повествования и до этих глобальных трансформаций нам с господином Леманном нет дела, мы вместе с ним их не замечаем, куда важнее, что любимая девушка героя ушла к другому, а лучший друг сошел с ума. И эта сосредоточенность на частной жизни человека, на его личных, кому-то кажущихся мелкими, драмах и событиях кажется оправданной. За теплую внимательность к человеку, за интересное повествование, грустноватый юмор, за особую, чуть растерянную и сумбурную, атмосферу, мне эта книга и понравилась.